(bedrohliche Musik)
Die Klapperschlange
(nachdenkliche Musik)
(Musik dauert an)
(nachdenkliche Musik)
(Musik dauert an)
(nachdenkliche Musik)
(Sprecherin) 1988 steigt die Verbrechensrate in den Vereinigten Staaten um 400 %.
Die ehemals freie Stadt New York wird das einzige Gefängnis des Landes.
Umgeben wird es von einer 20 m hohen Mauer, welche entlang der Küste...
von New Jersey über den Harlem River bis nach Brooklyn führt.
Sie umgibt ganz Manhattan Island.
Alle Brücken und Wasserstraßen sind vermint.
Die Polizei ist um die Insel herum stationiert.
In dem Gefängnis gibt es nur Gefangene, keine Wächter.
Und eine Welt, die sie selbst geschaffen haben. Die Regeln sind einfach:
Wer erst mal drin ist, kommt nicht Wieder raus.
(Funk) Hier Posten 4, Sektor 17. Wir beobachten eine Flucht.
Das Objekt ist in der Mitte der Bucht und bewegt sich Richtung Norden.
(unheimliche Musik)
(Polizei) Sie haben 10 Sekunden, um umzukehren.
(Piepen)
Wir sollen sie alle töten. (Funk) Ok, Wir fliegen hin! Ende!
Sicherheit! Hier ist Rehme. Wir haben die Flüchtenden unschädlich gemacht.
Sie treiben tot im Wasser. (Funk) Bestätige, 2 Tote.
Sehr gut.
Air Traffic, hier ist Rehme.
(Ansage) Sie betreten die Transportzone. Reden und Rauchen verboten!
Folgen Sie der Linie zum Check! Die nächste Abfahrt zum Gefängnis...
ist in 2 Stunden. Sie können sich jedoch auch töten und einäschern lassen.
In diesem Fall begeben Sie sich zu einem der Sergeants in der Kontrollzone.
(Polizist) Stehen bleiben!
Ein Jet hat Probleme im beschränkten Luftraum.
Wo ist er? - Etwa 7 Meilen von hier.
Seit 20 Minuten versuchen wir, ihn anzufunken.
Vor 10 Minuten kam ein Funkspruch. Er wies sich als David 14 aus,
dann war der Kontakt weg. - David 14.
Wir haben verstanden, David 14. Ich rufe Luftrettung. Sqork 7700:
Nehmen Sie Verbindung zu 121,5 auf! Noch immer keine Antwort.
Ayon? Ich habe einen Notruf im beschränkten Luftraum.
Wer ist es?
Keine Ahnung! - Haben Sie seinen Code?
Der Computer kennt ihn nicht. - Was?
Und Washington hat nicht geantwortet. (Funker) Ich glaub', ich hab' ihn, Sir.
(David 14) Es ist zu spät! Euer ganzes Waffensystem...
und eure Lügen können ihn nicht retten. Wir Werden abstürzen!
(Funker) Verstanden. Ende. - Der Code ist decodiert.
(Hauk) Flugzeug identifiziert. Code: David 14.
Die Maschine des Präsidenten.
(bedrohliche Musik)
Erzählt dies euren Arbeitern, wenn sie wissen wollen, wo ihr Staatsoberhaupt ist:
Wir, die Soldaten der nationalen Befreiungsfront der USA,
haben im Namen aller, die von diesem Staat unterdrückt worden sind,
dem rassistischen Polizeistaat einen vernichtenden Schlag versetzt.
Ihr Präsident soll in seinem eigenen unmenschlichen Gefängnis zugrunde gehen.
Diese Schweine verdienen es so! (Sekretär) Rettungskapsel klarmachen!
Die Tür ist zu! (Präsident) Aufbrechen!
Der Luftdruck ist zu hoch. - Sie geht nicht auf? - Nein, Sir!
Bringen Sie mich zur Kapsel! (spannende Musik)
(Sekretär) Hiermit können wir Sie finden, falls Sie von der Kapsel getrennt werden.
Gott beschütze uns alle!
(Rehme) Wahnsinn! (Computer) Verfolgen Air Force One.
(Computer) Sie ist abgestürzt. (Hauk) Das ist die Rettungskapsel.
(Rehme) 40º...
und 40 m bis zum Aufprall. - Ok, ich flieg rein!
(spannende Musik)
(Musik dauert an)
(Hauk) 1-W-Larry. Sind auf Höhe der FlugabWehr.
Wir gehen jetzt runter. Absturzstelle liegt vor uns.
(bedrohliche Musik)
(hämisches Lachen)
Sind Sie nicht in 30 Sekunden verschwunden, ist er tot.
Und kommen Sie wieder, ist er auch tot.
(bedrohliche Musik)
20 Sekunden. - Ich will verhandeln.
19, 18... - Was verlangen Sie?
17, 16... - Wir rücken ab! Beeilung!
Ha!
(bedrohliche Musik)
Ja, er ist bei mir, Mr. Vice President.
Hier ist Bob Hauk.
Wenn wir mit Hubschraubern kommen, töten sie ihn, falls er nicht schon tot ist.
Noch gibt es keine Forderungen. (Rehme) Schlagen Sie ihm Ihren Plan vor!
Wir haben keine Zeit.
Ich weiß nur einen Ausweg. Es ist 8:45 Uhr, ich starte noch einen Rettungsversuch.
Danke.
An die Arbeit! (Polizist) Er ist gefährlich.
Ich weiß.
Ich bin nicht blöd, Plissken. - Nennen Sie mich Snake!
S. D. Plissken. Amerikaner, Lieutenant, Spezialeinheit Blacklight,
2 Purple Heart, Einsatz in Russland.
Der jüngste Officer, der je ausgezeichnet wurde.
Einbruch in Nuklearwaffen-Depot, lebenslängliche Strafe im Gefängnis New York.
Ich will Ihren Arsch retten, Sie Kriegsheld.
Wer sind Sie? - Hauk. Police Commissioner.
Bob Hauk? - Von der Spezialtruppe Texas Hunter.
Wir kennen Sie gut! - Warum bin ich hier?
Ich biete Ihnen ein Geschäft an.
Sie bekommen Straferlass für alle Verbrechen, die Sie begangen haben.
Es gab einen Unfall. Ein Jet ist in New York abgestürzt,
an Bord war der Präsident. - Welcher Präsident?
Sie sind nicht witzig. Ich schick' Sie rein.
Sie befreien den Präsidenten in 24 Stunden und sind frei. - 1 Tag?
Ja. - Blödsinn!
Sie haben keine Wahl. - Ich überleg's mir.
Keine Zeit! - Holen Sie sich 'n neuen Präsidenten!
Es herrscht Krieg und wir brauchen ihn lebend.
Ich interessier' mich 'n Scheiß für Ihren Präsidenten.
Ist das Ihre Antwort? - Ich überlege.
Dann beeilen Sie sich!
Warum ich? - Sie sind mit der Goldfire...
über Leningrad geflogen. Sie sind unser Ass.
Ich muss wohl, ob ich will oder nicht.
Her mit dem Wisch! - Nach Ihrer Rückkehr.
Vorher!
Ich bin nicht blöd, Plissken. - Nennen Sie mich Snake!
(Rehme) Einige haben Autos. Sie haben sie auf Wasserdampf umgestellt.
Strom gibt's auch. In einem Gewächshaus ist ein Generator.
Die Crazys hausen in den U-Bahn-Schächten. Sie kontrollieren das unterirdische System.
Nachts plündern sie. (Hauk) Ein Ortungsgerät.
Es sendet ein Funksignal für 15 Minuten.
Ist genauso wie in Leningrad, aber mit einer zusätzlichen Sicherung.
(spannende Musik)
Wo lande ich? - Auf dem World Trade Center.
Man wird Sie nicht bemerken und Sie können im freien Fall starten.
Auf dem Dach gibt es einen intakten Lastenaufzug.
Daneben ist ein Aggregat.
Es setzt den Aufzug in Gang bis runter zum 50. Stock. Der Rest geht nur zu Fuß.
Der Präsident trägt einen Computer ums Handgelenk. Er sendet einen Impuls aus.
Damit finden Sie ihn. Er gibt die Entfernung und die Richtung an.
Sie kriegen ein Antitoxin, stoppt einen Tag lang das Wachstum von Bakterien und Viren.
(spannende Musik) Ziehen Sie die Jacke aus!
Mir passiert schon nichts. - Na los, Plissken!
Ich kann Nadeln nicht ausstehen.
(Hauk) 22 Stunden, 59 Minuten, 57 Sekunden. - Sie haben 24 Stunden gesagt.
In 22 Stunden endet das Gipfeltreffen und die Russen und Chinesen reisen ab.
Der Präsident war auf dem Weg dorthin. An seinem Handgelenk ist ein Koffer befestigt.
Die Kassette darin muss in 22 Stunden in Hartford sein.
Was ist drauf? - Verstehen Sie was von Kernfusion?
Schon gut.
Es geht ums Überleben der Menschheit, aber das wird Sie nicht interessieren.
Ich geb' Ihnen jetzt 'ne Injektion. Ist nur ein kleiner Piekser, ok?
Das war's!
Sagen Sie's ihm! - Was soll er mir sagen?
Damit Sie nicht wieder türmen, wie damals, als Sie die Goldfire geflogen sind.
Was hast du gemacht? (Hauk) Es war meine Idee.
Wir haben zwei winzige Kapseln in Ihren Arterien verankert.
Die fangen gerade an, sich aufzulösen. In 22 Stunden sind sie völlig aufgelöst.
In ihnen ist ein wärmeempfindlicher Sprengsatz,
nur stecknadelkopfgroß. Aber stark genug, um Ihre Arterien zu öffnen.
Sie sind tot innerhalb von 10 oder 15... - Hol sie raus!
(Arzt) Bis 15 Minuten vor Ablauf der letzten Stunde können wir sie neutralisieren.
Ja, wenn der Präsident frei ist. - Und wenn nicht?
Dann gibt es keinen Hartford-Gipfel und auch keinen Snake Plissken.
Ich bring Sie um, wenn ich zurückkehre. - Die Goldfire wartet.
(sakrale Musik)
(melancholische Musik)
Wir können!
21 Stunden noch.
Und wenn er schon tot ist, holen Sie die Kapseln auch dann raus?
Kommen Sie mit ihm! Und denken Sie dran: Sie sind auf sich allein gestellt.
Ich kann nicht auf Sie zählen? - Nein.
Gut.
(melancholische Musik)
(Computer) Bestätigung für Tracer-Test: 20 Stunden, 17 Minuten, 30 Sekunden.
(bedrohliche Musik)
Sehen Sie das Ziel?
Bin genau auf Kurs.
(melancholische Musik)
Hat sich ganz schön verändert.
(Hauk) Wie hoch sind Sie?
Plissken? Plissken!
Was machen Sie da? - Ich gehe runter.
(unheimliche Musik)
Plissken?
Plissken!
(unheimliche Musik)
(Snake) Ich bin jetzt im World Trade Center, 50. Etage.
Genau Wie in Leningrad, Hauk. - Ist die Maschine okay?
Ja, aber mit dem Start ist es Essig. Ich knobel was aus.
(Hauk) Nehmen Sie die Osttreppe!
Melden Sie sich, wenn Sie draußen sind!
(spannende Musik)
(Musik dauert an)
(spannende Musik)
Ich bin an der Absturzstelle. Hat wohl noch keiner entdeckt.
(Piepen) Moment!
(Piepen)
Das Ding zeigt 'n Impuls.
Direkt vor mir, bewegt sich nach Nordwest.
(spannende Musik)
(Musik und Gesang)
(Musik dauert an)
(Tür geht auf)
Hey! Du bist Snake Plissken, hab' ich Recht?
Was willst du? - Nichts.
Ich dachte, du wärst tot.
Hey! Da solltest du lieber nicht runtergehen, Snake!
Hi, Chef! Schöne Nacht heute.
Hübsche Stiefel. Sehr hübsche Stiefel. - Hey!
Immer schön ruhig, Chef! Ich verschwinde schon.
(Stöhnen)
(Schmerzenslaut)
Mr. President? - Ja. Ich bin der Präsident.
Als ich dieses Ding hier fand, wusste ich, dass ich Präsident bin.
Wo hast du's her? - Als ich aufwachte, war's dran. Ah!
(Piepen)
Oh Gott!
Möglicherweise funktioniert es nicht mehr.
Hauk! - Was ist, Plissken?
(Snake) Die Daten, die ihr checkt, sind nicht die des Präsidenten.
(singt) Heil sei dem Tag, an dem du uns erschienst.
Da hört ihr's! Ich komme zurück. - Noch 18 Stunden, Plissken!
Der Präsident ist tot. Vielleicht hat ihn jemand zum Abendessen vernascht.
Steigen Sie in das Flugzeug, sind Sie tot! Steigen Sie aus der Maschine,
lass ich Sie hochgehen! Haben Sie verstanden, Plissken?
Sie kennen kein Erbarmen.
(unheilvolle Musik)
(Musik dauert an)
(metallisches Klirren)
(entfemtes, metallisches Klirren)
(unheilvolle Musik)
(nahes Klirren)
(Musik dauert an)
(Quietschen)
(Frau) Bist du ein Bulle?
Nein. - Du hast 'ne Kanone.
Hast du was zu rauchen?
Kannst du's nicht mit der Hand abdecken? - Keine Bange, die hören uns nicht.
Hey, wo hast du die her? - Was geht da vor?
Das sind die Crazys. Am Monatsende haben sie nichts zu beißen.
Lebst du hier? - Bei den Skulls? Ist das ein Gag?
Die Türken haben mich erwischt, ich häng hier fest.
Hast du das abgestürzte Flugzeug gesehen? - Nein.
Scheiße!
Doch 'n Bulle. - Nein, nur 'n Arschloch.
Wart mal 'n Moment! Ich weiß, wer du bist.
Ich dachte, du wärst tot. - Bin ich auch.
Snake Plissken, wow! Was hast du hier zu suchen?
Ich suche jemanden.
Wen? - Den Präsidenten.
Ist der wirklich hier?
Irgendwo.
Wenn du ihn gefunden hast, schaffst du ihn hier raus, nicht?
(Snake) Hm.
Hol mich mit raus, Snake! - Wieso sollte ich?
Ich wüsste 'ne Menge Gründe dafür. (Knacken)
(Schrei)
(bedrohliche Musik)
(Musik dauert an)
(bedrohliche Musik)
(Musik dauert an)
(Klirren)
(unheilvolle Musik)
(Musik dauert an)
(Jazzmusik schallt aus dem Taxi)
Wo willst du hin?
(Jazzmusik)
(Cabbie) Lauf hier nachts nicht rum, Snake!
Ich fahr' seit 30 Jahren Taxi, aber bin hier nie nachts zu Fuß gegangen.
Die bringen dich in weniger als 10 Sekunden um.
Gewöhnlich treibe ich mich nicht hier rum, aber ich wollte zu dieser Show.
Das ist hier Gold wert.
(Explosion)
Wann bist du reingekommen?
Snake Plissken in meinem alten Wagen.
Das erzähl' ich Eddie. Schnall dich an, Snake!
Was hast du in der Gegend gemacht, Snake?
Ich suche jemanden. - Frag mich! Ich kenn' fast jeden.
Ja, ich fahr' den Wagen schon seit über 30 Jahren.
Schön, dann frag' ich dich jetzt:
Wo ist der Präsident? - Der Duke hat ihn. Weiß doch jeder.
Nimm die Waffe weg, ich rede ja! - Wer ist das?
Der Duke? Der Duke von New York! Die Nummer 1! Der Big Boss ist der Duke!
Ich will ihn kennenlernen. - Du bist wahnsinnig!
Keiner kennt ihn. Wer ihn einmal gesehen hat, ist tot.
(spannende Musik)
(Cabbie) Ich lass' den Wagen ungern hier stehen.
Gewöhnlich lasse ich ihn überhaupt nicht allein.
Aber du bist 'ne Ausnahme, Snake.
(Musik dauert an)
Das ist 'ne bessere Gegend. Sei ganz cool!
Danke.
Die haben einen tollen Bau hier. - Die?
(Maggie) Wer ist da? - Ich bin's!
(Maggie) Wer ist 'ich'? - Cabbie!
(Maggie) Was willst du? - Da will jemand Brain sprechen.
(Maggie) Verschwinde, Cabbie! - Es ist Snake Plissken.
Du bist Plissken? - Er will mit Brain reden.
Weshalb?
Weil ich zum Duke möchte.
(Cabbie) Erinnerst du dich? Das war die öffentliche Bücherei.
Dieser Brain ist der Größte. Mr. Superhirn. Der Duke mag ihn.
Wer ist sie? - Das ist Maggie, Brains Schnuckelchen.
Der Duke hat sie Brain geschenkt, um ihn bei Laune zu halten.
Du verstehst, was ich meine?
(Maggie) Ich dachte, du wärst tot.
(Cabbie) Brain! Brain! Brain!
Da will dich jemand sprechen.
Harold Helman.
Snake? (Maggie) Harold?
Wo hast du gesteckt? Es ist lange her, hm?
(Maggie) Du kennst Snake, Brain?
(Cabbie) Ist das nicht toll? Brain, hast du etwas Kies für mich?
(Snake) Schön, dass du dich erinnerst.
Man sollte sich immer an seine Vergangenheit erinnern.
Kansas City, vor 4 Jahren, du hast mich einfach hängen lassen.
Du warst nicht pünktlich. - Wir waren Freunde, Harold.
Wir und Fresno Bob. Weißt du, wie sie ihn zerpflückt haben?
Wo ist der Präsident? - Ich weiß es nicht.
Verarsch mich nicht! - Wieso fragst du?
Ich will ihn haben. - Stehst du auf der anderen Seite?
Ich prügel's aus Maggie raus. - Sie weiß nicht, wo er ist.
Du wirst ihn nicht finden.
Ich kann dich hier rausbringen, wenn du willst.
Ein paar Blocks weiter steht ein Jetsegler bereit.
Führ mich zu ihm! - Ist das kein Witz?
Meinst du das ehrlich? Nimmst du mich auch mit?
Wir haben schon einen Deal. - Kein Segler.
Wir haben den Präsidenten und der Duke holt uns hier raus.
Baby, das kannst du dir abschminken! Ich weiß, was ihr und der Duke nicht wisst.
Bald ist euer Präsident nur noch 'n Dreck wert!
Du Iügst! - Oder vielleicht auch nicht.
Ich kenne ihn, er Iügt! - Stimmt, ich hab' gelogen.
Also werde ich allein weitermachen (Cabbie) Also, nun plauder mal!
Sag's ihm, sonst legt er uns um! - Schon gut, schon gut!
Du warst immer clever, Harold.
Hör gut zu, mein lieber Snake! Nenn mich nie Harold!
Du arbeitest also für diesen Duke? (Brain) Ja.
Ich knoble für ihn komplizierte Sachen aus. - Zum Beispiel?
Wie man über die Brücke der 49. Straße kommt. Ich kenne den Minenplan.
Wir haben den Plan von jemandem, der es geschafft hat.
Drüben wurde er abgeknallt. - Wir beseitigen die Barrikaden.
Das ganze Lager rollt wie eine Lawine über die Brücke...
und der Präsident marschiert vorne weg. Das wär fantastisch!
Ja, das wär's wirklich. - Mit Snake schaffen wir's.
(Motorengeräusch)
(Cabbie) Das ist der Duke. Ich kenn' das Geräusch seines Wagens.
(Cabbie) Man soll ihm nie begegnen. Jeder weiß das!
(rhythmische Musik)
(Maggie) Cabbie, du Angsthase!
(Maggie) Warte! Den will ich sehen. (Brain) Lass uns verschwinden!
(Musik dauert an)
(rhythmische Musik)
Er sucht dich, Brain. - Er will meine Skizze.
Wenn er uns zusammen sieht, bin ich tot.
Holen wir den Präsidenten. - Der ist am Ende der Stadt...
und wir haben keinen Wagen. - Reg dich ab!
(spannende Musik)
(Musik dauert an)
(Schmerzenslaut)
(spannende Musik)
Ich glaub', sie haben uns gesehen. Bieg links ab! Links rein!
Das ist der Broadway. - Ich weiß. Der Duke nimmt die 7. Avenue.
Bis zum Broadway sind's 5 Minuten. Fahr weiter!
Was ist mit dem Broadway?
Ich verstehe, schätz' ich.
Hier, Brain!
Mist!
Maggie!
(bedrohliche Musik)
Festhalten!
Er ist im dritten Wagen von hinten, beim letzten Lagerfeuer.
Er geht vorne rein, wir haben 5 Minuten! Wenn du in 4 nicht zurück bist,
musst du dich allein durchschlagen. - Wenn wir da sind, hältst du die Kanone!
(spannende Musik)
(Brain) Hallo, Jungs!
(Brain) Hi, wie läuft's denn so?
Was willst du? - Wir sollen drin auf den Duke warten.
Davon wissen wir nichts. - Er kann ja nicht jeden informieren,
deshalb ist er ja der Duke. - Wir warten hier auf ihn.
Und warum nicht drinnen? - Ich hab' einen anderen Befehl.
Welchen Befehl hast du? - Mein Befehl lautet,
dass ich niemanden reinlassen darf.
Übrigens, wie geht's dem Präsidenten? Hattet ihr politische Differenzen?
Dieser Brain geht mir echt auf'n Keks! Ständig steckt er seine Nase überall rein.
Er macht für den Boss die Knete.
(spannende Musik) Was gibt's da zu glotzen?
Sind Sie von draußen? - Hören Sie auf zu zittern!
Wer sind Sie? - Hauk schickt mich. Los!
Wir haben keine Zeit zu verlieren! (Snake) Seien Sie still!
(schwermütige Musik)
(Schrei)
(dynamische Musik)
(Kampfgeräusche)
Sie haben ihn! Pass auf!
Ist er dein Freund? - Er hat mich bedroht.
Ich hatte keine Chance.
Naja...
(flüstart) Maggie, nicht!
Wer bist du?
(Duke) Wer du bist? - Snake Plissken, Duke.
Er wurde hier eingeschleust. Wir brauchen ihn.
(Stöhnen)
Snake Plissken.
Ich hab' von dir gehört.
(bedrohliche Musik)
Aber ich hörte, du wärst tot.
(Funk 1) Hier Sicherheitskontrolle. Auf dem Infrarot-Schirm ist nichts zu sehen.
SuchscheinWerfer ebenfalls negativ. Keine Feuer in den Straßen. Alles ruhig.
(Funk 2) Ebenfalls negativ auf unserem Infrarot-Schirm.
Mit Suchscheinwerfern ist nichts zu erkennen. Aber ich denke, da braut sich was zusammen.
(spannende Musik)
Wir müssen rein! - Nein!
Sie widersetzen sich? - Das Gefängnis untersteht mir.
Darüber setze ich mich hinweg. - Dann versuchen Sie's!
(Funk) Flugkontrolle, erbitte Bestätigung!
Hier Sicherheitskontrolle 4, Infrarot-Schirm negativ.
Ich flieg' noch eine Schleife. - Ok, Kontrolle 4!
(Funk) Sicherheitskontrolle 5, Schirm negativ.
5. Bezirk ebenfalls negativ. Ich dachte, da tut sich was, aber war ein Irrtum. Ende.
(Funk) Hier Sicherheitskontrolle 3, Infrarot-Schirm negativ. Ende.
(melancholische Musik)
(entfemter Schuss, Jubel)
(Schuss, Jubel)
Keine Bewegung, Snake!
(Schuss, Jubel)
Ich will die Skizze, Brain! - Ähm...
Ich hab' sie bei mir zu Hause, Duke. Snake redete von einem Zeitlimit.
Zeitlimit? - Das betrifft ihn.
Das ist gequirlte Scheiße! Was hast du gelernt?
Sie... Sie sind der Duke von New York.
Sie sind die Nummer 1. - Ich hör' nichts!
Sie sind der Duke von New York! Sie sind die Nummer 1!
Du besorgst mir die Skizze!
Du darfst Plissken nicht töten! Wir brauchen ihn.
Komm, beweg dich, Brain!
(lacht hämisch)
(Schuss, Jubel)
(bedrohliche Musik)
(Klirren)
(spannende Musik)
(Musik dauert an)
Im Park haben sich Leute versammelt.
(Polizist) Überwachung 10 an Kontrolle: Empfangt ihr mein Signal?
(Kontrolle) Ja, das Signal ist klar. (Polizist) Wir sehen uns das an.
(Polizist) Es sind 'ne Menge Leute im Central Park.
Sie winken uns, runterzukommen.
(entfemter Schuss, Jubel)
Ob Plissken die Wahrheit gesagt hat?
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Irgendwie ist er reingekommen. - Ja. Ja, aber wie?
Er muss mit dem Segler landen und starten, im Central Park sind zu viele Bäume.
Das Hafenbecken ist zu flach, es sei denn er wär... irgendwo hoch oben gelandet.
Das World Trade Center, das wird's sein.
Und der Start dürfte viel einfacher sein als die Landung.
Amnestieren Sie die Häftlinge im Auftrag des Präsidenten.
An der 69. Straßenbrücke, morgen 12 Uhr. Keine Tricks, sonst ist er tot!
Wo ist die Kassette? - Nicht hier.
Plisskens! - Scheint, als wäre Ihr Mann tot.
Starten Sie die Helikopter!
(Alarm)
Plissken?
Mach schon, beweg dich!
(Buhrufe)
(Frau) Was will dieser Bullenspitzel hier? Verschwinde!
(Mann) Raus! (Frau) Geh schon! Geh!
Raus mit ihm! - Man sollte ihn hängen!
Dich werden wir schon klein kriegen!
Zeig mal, was du kannst! Du hattest doch immer so ein großes Maul.
Na, los! Jetzt steig in den Ring! Du kämpfst gegen unseren Besten.
Du überstehst noch nicht mal die 1. Runde! - Du brauchst gar nicht erst anzutreten!
(Jubel)
Das ist der beste Mann, den sie haben.
Wir werden morgen die 69. Straße runterfahren, auf dem Weg in die Freiheit.
Ihr bester Kopf wird uns anführen, allerdings nur sein Kopf!
(Jubel)
Auf dem Kühler meines Autos!
(Jubel)
(Duke) Ring frei!
(Jubel)
(Gong)
Romero! Woher hast du die Mütze? - Von Cabbie.
Ja? - War ein Tausch.
Gegen was? - Du bist so nervös.
Ich soll zum Präsidenten. - Wer sagt das?
Der Duke. - Das ist 'ne Lüge!
Ich werd's ihm sagen. - Moment! Was sollst du hier?
Ich soll was holen. - Was?
Ich zeig's dir. - Sag's mir!
Zyankali-Kapseln. Der Duke will keinen toten Präsidenten.
(Brain) Gentlemen!
Mr. President!
(bedrohliche Musik)
Zyankali? - Ja. Vielleicht schluckt er sie morgen.
Das ist doch Quatsch, was du da erzählst. Du darfst gar nicht hier sein, Brain.
(Romero röchelt)
(Jubel)
Lassen Sie mich! (Brain) Pst!
(Jubel)
Ja! Ja! Ja!
(alle) Ja! Ja!
(Sprechchöre) Snake! Snake! Snake...
(Computer) Tracer aktiviert bei 1 Stunde, 35 Minuten und 27 Sekunden.
Hauk!
(Sprechchöre) Snake! Snake! Snake...
(lautlos)
Leute, hört zu! Hört zu! Hört zu!
Der Präsident ist weg! Brain hat ihn mitgenommen.
(spannende Musik)
Hauk! Plisskens Tracer!
(Hauk) Niemand darf starten! In Bereitschaft bleiben!
(Rehme) Er ist fast am World Trade Center.
Ich wusste, dass er noch lebt. (Rehme) Jetzt ist er drin.
(spannende Musik)
Er ist weg. - Der Tracer sendet nur 15 Minuten.
Die Männer sollen in Bereitschaft bleiben! - Jeder hätte den Knopf drücken können!
Nur Plissken wusste von der Sicherung.
Ich werde jetzt auf Nummer sicher gehen.
(Schüsse)
Verdammte Rothäute! Das sind Wilde, Mr. President.
(spannende Musik)
(Brain) Ich dachte, du wärst tot! - Ist das dein Wagen da unten?
Ja. - Die Schlüssel! Beeil dich!
Hier! - Und die Skizze!
Los! - Nur ich kann sie lesen.
Hau ab, Harold!
Du brauchst uns! - Du hast mich schon zweimal verschaukelt.
Gehen wir! - Er wurde weggeschossen.
Und das Band? - Ist auch weg!
Ich weiß es!
Bei Gott schwöre ich, ich weiß, wo's ist! Ich fahr' dich hin!
Scheiße!
(spannende Musik)
(Präsident stöhnt) (Brain) Geht's?
(Präsident stöhnt) (Brain) Wir sind gleich da!
Verdammt! (Maggie) Nicht reden! Nur einen Moment.
Nun los, beeilen Sie sich! (Brain) Was ist?
Er springt nicht an. (Brain) Oh nein!
Hier, nimm das! (Brain) Ja.
(Duke) Ärger mit dem Wagen?
(lachend) Hi, Duke!
Aus dem Geschäft wird leider nichts, Snake.
(Zischen)
(Jazzmusik schallt aus dem Auto)
Gib Stoff!
Ich musste dir helfen, Snake! - Da lang! Dann kommen wieder 3.
Sie sind immer in Dreiergruppen. - Wo ist das Band?
(Präsident) Das Band aus dem Koffer. - Hier!
Du hast es getauscht, hm? - Woher weißt du das?
(Band) Tritium verursacht nur ein Millionstel der Schäden.
Es ist also nicht vergleichbar mit den biologischen Schäden...
Geben Sie es mir! - Nein.
(dramatische Musik)
(Musik dauert an)
Nicht so eilig! - Schön ruhig!
(dramatische Musik)
(Musik dauert an)
(Explosion)
(dramatische Musik)
(Explosion)
Fahr langsamer!
Ich glaube, da vorne sind Minen. - Weißt du es nicht?
(dramatische Musik)
Halt dich links! Und wenn ich's dir sage, fährst du rechts!
(Brain) Du fährst zu schnell! Ok, jetzt!
(Explosion)
Ich sagte, fahr rechts! Du Arschloch!
(Brain) Bleibt hinter mir! Und jetzt rechts!
(Brain) Vorsichtig! Nach links! Seid ihr wahnsinnig?
(Explosion)
Brain.
Wir haben keine Zeit.
Maggie!
Er ist tot. Komm endlich!
(dramatische Musik)
(schwermütige Musik)
Station 19 sah 2 Autos auf der Brücke! - Plissken?
4 Leute sind auf der Brücke. - Noch 14 Minuten.
Schicken Sie einen Jeep!
Cronenberg! Fahren Sie zur Station 19! Sie kommen über die Brücke!
(bedrohliche Musik)
(Funker) Mr. President, hier spricht die Sicherheitskontrolle.
Alle Verbände sind in Alarmbereitschaft!
An alle Hubschrauber und alle Wachposten:
Nicht auf den Präsidenten schießen!
Alle Einsatzfahrzeuge in Bereitschaft bleiben!
(Musik dauert an)
(bedrohliche Musik)
(Musik dauert an)
(bedrohliche Musik)
Hey, du bist die Nummer 1! Du bist der Duke! Ich scheiß' auf den Duke!
(stammelnd) Du bist der Duke. Du willst die Nummer 1 sein.
(bedrohliche Musik)
Das Band, Plissken!
Das ist alles!
Alle Rundfunkstationen sind informiert. Man erwartet Ihren Bericht, Mr. President.
(Präsident) Ja.
Gut.
Ich... ich danke Ihnen.
Wenn Sie einen Wunsch haben, sagen Sie's. - Nur einen Augenblick Ihrer Zeit.
(Sekretär) Drei Minuten, Sir. - Ähm... Ja.
Sie sind wieder draußen, aber viele sind gestorben.
Wie denken Sie darüber? - Nun, wissen Sie...
Ich möchte denen danken. Die ganze Nation wird ihr Opfer zu schätzen wissen.
Entschuldigen Sie! Wir senden in... zweieinhalb Minuten?
(Rehme) Ja, Sir.
(Präsident) Das wär's. Danke!
Töten Sie mich jetzt, Snake? - Ich bin zu müde, Hauk.
Vielleicht später. - Ich hätte da noch ein Geschäft.
Denken Sie drüber nach, wenn Sie sich ausruhen.
Ich möchte Ihnen einen Job anbieten. Wir wären ein tolles Team, Snake.
Mein Name ist Plissken.
(Sekretär) Wir sind auf Sendung, Mr. President.
Guten Abend!
Obwohl ich bei diesem historischen Gipfeltreffen leider nicht...
anwesend sein kann, möchte ich Folgendes zu Ihnen sagen,
in der Hoffnung, dass unsere großen Nationen lernen,
miteinander in Frieden zu leben:
(Jazzmusik von der Kassette )
(bedrohliche Musik)